Jean-Euphèle Milcé

photo © Kesler Bien-Aimé
Thomassin, février 2007

Jean-Euphèle Milcé naît à Passe-Reine, Gonaïves le 14 janvier 1969. Il fait des études de linguistique appliquée et de gestion de l’information à l’Université d’État d’Haïti et à l’Université de Fribourg en Suisse.

Il dirige la Bibliothèque haïtienne des Pères du Saint-Esprit de 1996 à 2000 et la Bibliothèque interculturelle de Fribourg, en Suisse, de 2004 à 2006. Il collabore également au Département de manuscrit et de la Bibliothèque centrale de l’Université de Lausanne.

Son roman, l’Alphabet des nuits, paru en 2004, obtient le Prix Georges Nicole en Suisse et est finaliste du Prix Prince Pierre de Monaco entre autres. L’univers de Jean-Euphèle Milcé est construit autour des drames de l’exil et des incertitudes de la traversée.

Jean-Euphèle Milcé vit en Haïti et travaille sur des projets de mise en place d’infrastructures culturelles publiques. Il est président du PEN Haïti et, depuis 2016, il est directeur de la publication du quotidien Le National.

Oeuvres principales:

Romans:

L’Alphabet des nuits. Orbe (Suisse): Campiche, 2004.
Un Archipel dans mon bain. Orbe: Campiche, 2006.
Pase m yon Kou Foli, roman créole. Port-au-Prince: Presses Nationales d’Haïti, 2008.
Les jardins naissent. Montréal: Coups de tête, 2011.
Mes chers petits ombres. Port-au-Prince: L’Imprimeur, 2014.

Recueil de nouvelles:

L’envers des rives. Port-au-Prince: Presses Nationales d’Haïti, 2007.

Nouvelles parues dans des ouvrages collectifs:

« Il pleut l’ailleurs ». Nouvelle de Jean-Euphèle Milcé, avec 60 photographies de Jean-Pierre Grandjean. Magic Haïti. Jouxtens-sur-Mezery: Éditions Parole d’image, 2004.
« Et… Dieu créa l’heure ». Écriture Lausanne (2004).
« Les maux dans la marge ». Balises (Bruxelles, 2005).
« Encre de mars ». Riveneuve Continents 2 (printemps 2005): 130-132.
« Le premier qui chute n’est pas d’ici ». Terra Cognita (Berne, 2006).
« Habiter désir ». La Nouvelle Revue Française 576 (janvier 2006): 169-177.
« Le temps expire dans trois jours ». Six Nouvelles du Carnaval, textes réunis par Jean-Euphèle Milcé. Port-au-Prince: Page Ailée / Zémès, 2009: 49-60.
« L’usage du blanc ». La vie et ses couleurs; nouvelles et textes courts autour de la « question de couleur ». Sous la direction de Lyonel Trouillot. Delmas: C3, 2012: 83-95.
« Simityè Tobout ». Du domaine de la tolérance. Sous la direction d’Emmelie Prophète. C3 Éditions, 2017: 41-49.
« Aux Gonaïves, les nuits sont longues et l’enfance merveilleuse ». Une soirée haïtienne, sous la direction de Thomas C. Spear. Montréal: CIDIHCA, 2020: 21-24.

Poésie:

Jiwèt Van. Port-au-Prince: Pageailée, 1999.
Louvri tan. Port-au-Prince: Editions de l’Île / Bibliyotèk Nasyonal Ayiti, 1999.

Essais:

Préservation et diffusion : deux mondes incompatibles ? : proposition pour la gestion de fonds patrimoniaux en Haïti. Fribourg: Presses de l’Université de Fribourg, 2003.
En parallèle avec le roman : Mise en perspective des articles publiés par Bernard Clavel. Lausanne: Bibliothèque cantonale et universitaire, 2003.
Haïti, Naissance d’une île noire. Lausanne: Bibliothèque cantonale et universitaire, 2004.
Gonaïves, moteur de l’Artibonite. Port-au-Prince: C3 Éditions, 2012.

Beaux-livres:

Ailleurs ici. Port-au-Prince: C3 Éditions, 2013.
Portraits d’artistes de Kenscoff. Port-au-Prince: C3 Éditions, 2014.

Textes publiés dans des ouvrages collectifs:

« Pòtre » et « Kote apre kote ». Anthologie de la littérature haïtienne: Un siècle de poésie, 1901-2001. Georges Castera, Claude Pierre, Rodney Saint-Éloi et Lyonel Trouillot, éds. Montréal: Mémoire d’encrier, 2003: 303-304.
« Je mourrai après mon fils ». Mon Roumain à moi. Port-au-Prince: Presses Nationales d’Haïti, 2007: 87-93.

Anthologie dirigée par Jean-Euphèle Milcé:

Hommage aux lettres d’Haïti, numéro spécial de La Nouvelle Revue Française 576 (janvier 2006) préparé par Jean-Euphèle Milcé avec la collaboration d’Emmelie Prophète.

Prix et distinctions littéraires:

2004 Prix Georges-Nicole, pourL’Alphabet des nuits.
2013 Bourse Barbancourt.

Sur l’oeuvre de Jean-Euphèle Milcé:

Magniez, Michel. « Le héros homosexuel dans les récits en Haïti ». Écrits d’Haïti: Perspectives sur la littérature haïtienne contemporaine (1986-2006). Nadève Ménard, éd. Paris: Karthala, 2011: 213-228.

Traductions:

in English:

Alphabet of the Night. Trans. Christopher Moncrieff. London: Pushkin, 2006.

in italiano:

L’alfabeto delle notti. Trad. Andrea Ughetto Monticiano (Italia): Gorée, 2010.

Liens:

sur Île en île:

Jean-Euphèle Milcé, 5 Questions pour Île en île, entretien vidéo (2011) de 32 minutes, avec notes.

ailleurs sur le web:

La chronique de Milcé, chronique culturelle et culinaire de Jean-Euphèle Milcé dans Le National.
L’Alphabet des nuits et Un archipel dans mon bain présentés sur le site du Salon du Livre Insulaire à Ouessant.
Alphabet of the Night, compte-rendu par C.J. Schüler de la traduction en anglais du roman de Jean-Euphèle Milcé, The Independent (3 August 2007).
« Boire mon doux corps » / « To Drink My Sweet Body » et « Désespérance » / « Desperation », textes de Jean-Euphèle Milcé (CreativeTimeReports, 2012 et 2014).
« ‘Des Livres et Vous’ avec Jean-Euphèle Milcé », émission présentée par Dangelo Néard. Radio Télévision Caraïbes, vidéo de 56 minutes (15 avril 2016).
Les jardins naissent, présentation du roman (extrait, extrait vidéo) aux Éditions Coups de tête.
« « Les jardins naissent » ou la vocation de la littérature », compte-rendu par Lucmane Vieux. Le Nouvelliste (13 juin 2011).
Jean-Euphèle Milcé, présentation de l’auteur avec son texte « Faux midis ! » sur le site Cultur@ctif (Suisse).
« Jean-Euphèle Milcé. Mutin calme », par Anne Pitteloud. Le Courrier du 1er juillet 2006 (Suisse).
PEN Haïti, organisme d’écrivains ; Jean-Euphèle Milcé est président du Centre PEN Haïti.
« Un premier roman primé », article sur Jean-Milcé Euphèle à l’occasion du Prix Georges-Nicole en 2004. La Gruyère (Suisse).