Franck Fouché

photo non datée des archives des Éditions Mémoire d’encrier

Né à Saint-Marc le 27 novembre 1915, Franck Fouché est un professeur, journaliste, poète, dramaturge, essayiste et metteur en scène haïtien. Il fait des études de droit à la Faculté de Droit et des Sciences Economiques d’où il en sort avec son diplôme en 1939.

Il collabore à plusieurs revues et journaux entre autres Horizons, La relève, Froufou, Optique, Le National.

Exilé au Québec en 1965 par le gouvernement de François Duvalier, il y enseigne le français. Franck Fouché est de la première génération des écrivains haïtiens d’expression créole avec Morisseau-Leroy, Émile Roumer, Claude Innocent et Paul Laraque. En 1976, François Latour fait une représentation de sa pièce Bouqui nan paradis au Rex Théâtre qui connaît un grand succès.

À propos de son œuvre théâtrale, Pierre-Raymond Dumas écrit ceci :

« Fouché, un moraliste, un critique de notre corps social, englué dans le mensonge et la superstition. Peut-être aussi un historien de nos étranges mœurs, une de ces voix intransigeantes qui, sans crainte, sans désemparer, parlent le langage de la vérité. Vérité ? C’est-à-dire le réel fait chair ».

Franck Fouché décède le 3 janvier 1978 à Montréal des suites d’un accident de la route.

– Mirline Pierre

Oeuvres principales:

Théâtre:

en créole:

Œdipe-roi. (édition bilingue de l’adaptation de la tragédie de Sophocle). 1953.
Yerma. Optique 21 (novembre 1955): 31-43 ; Optique 23 (janvier 1956): 69-75; Optique 25 (mars 1956): 63-70.
Tésin. 1965.
Bouqui nan paradis, pièce folklorique. L’Haïtien (recueil de trois textes comportant également Portrait de l’Haïtien par Maximilien Laroche et Sang de bêtes, ventre d’hommes par Charles Tardieu-Dehoux). Montréal: Les Cahiers de Sainte-Marie, 1968.
Adjipopo. 1977. (mise en scène en 1980 à Montréal par Jacqueline Fouché).

en français:

L’École des maris. Optique 18 (août 1955).
L’École des pohticiens. 1956.
Un fauteuil dans un crane. ou La Lune, cette banlieue, anti-franco (bilingue). Optique 36 (avril-juin 1957): 58-70.
Feux verts dans la nuit. Port-au-Prince: 1964. (mise en scène de Jacqueline Fouché à Port-au-Prince en 1965).
Arabesque sur un amour. 1965.
Trou de Dieu. Théâtre Vivant 4 (février 1968).
Messe noire sur la lune. 1969.
Nativita ou la mort d’un mythe. 1973.
Général Baron-la-Croix ou le silence masqué; Tragédie moderne en 2 calvaires, 28 stations et une messe en noir et rouge. Montréal: Leméac, 1974. (pièce représentée dans la cour de l’Oratoire à Avignon le 7 juillet 1981 d’après une mise en scène de S. Danou).
Un toit de soleil pour Charlemagne Péralte. 1976.
Évangile selon Saint-Marx. 1977.
Les Cymbales du vent de l’est. 1977.
Les Enfants de la main gauche du Papa Bon Dieu. 1977.
La Pendule. 1977.

Poésie:

Message. Port-au-Prince: Nemours Telhomme, 1946.
Symphonie en noir majeur, poème pour Roussan Camille, in memoriam. Port-au-Prince: Art Graphique Press, 1962.

Essais:

Guide pour l’étude de la littérature haïtienne (avec Pradel Pompilus). Port-au-Prince: Panorama, 1964.
Vodou et théâtre: pour un nouveau théâtre populaire. Montréal: Nouvelle Optique, 1976; Montréal: Mémoire d’encrier, 2008.

Filmographie:

L’aube noire (en collaboration avec Jean Dominique et Frankétienne). Paris: Institut Francais, 2016. (Réalisé par Doreen Kraft et Robin Lloyd.)
Bouqui nan paradis, adaptation de la pièce de Franck Fouché au cinéma par Raphaël Stines. 2001.

Poèmes parus dans des anthologies:

« Symphonie en noir et blanc » suivi de « Arche d’alliance ». Poésie vivante d’Haïti, sous la direction de Sylvio Baridon et Raymond Philoctète. Paris: Maurice Nadeau, 1978: 142-146.
« Symphonie en noir majeur ». Anthologie de la poésie haïtienne. Un siècle de poésie (1901-2001), sous la direction de Georges Castera, Claude Pierre, Rodney Saint-Éloi et Lyonel Trouillot. Montréal, Mémoire d’encrier, 2003: 88-89.

Articles sélectionnés:

« Une heure avec Regnor C. Bernard ». Le Nouvelliste (17 et 19 août 1940).
« Pour présenter Yerma créole. Présentation de sa version créole de la pièce de Garcia Lorca ». Optique 21 (novembre 1955): 32-34.
« Transes et plaisirs de l’auteur dramatique haïtien ». Optique 29 (juillet 1956): 25-31.
« Y a-t-il un cas Brouard dans la littérature haïtienne ? ». Le Nouvelliste (1er juillet 1965).

Travail universitaire:

« Le vaudou est-il un pré-théâtre ou un théâtre ». Mémoire de maîtrise en études littéraires, Université du Québec à Montréal, 1976.

Sur l’oeuvre de Franck Fouché:

Bernard, Regnor C. « Messages de Franck Fouché ». La Forge (30 mars 1946).
Coates, Carrol. « Folklore in the Theatre of Franck Fouché ». Theatre Research International 21.3 (1996): 256-261.
Dupont, Edouard G. « Autour de L’École des mères, de Franck Fouché ». Le National magazine (29 mai 1955).
Dupont, Edouard G. « Œdipe-roi de Franck Fouché ». Le National magazine (2 août 1953).
Étienne, Gérard. « Sur la vie et l’œuvre de Franck Fouché ». Présence francophone 16 (printemps 1978): 191-200.
Gaillard, Roger. « Une pièce jeune jouée par des jeunes, Feux verts dans la nuit de Franck Fouché ». Le Matin (18-19 juillet 1965).
Jean, Antonio Louis. « Feux verts dans la nuit, pièce de Franck Fouché ». Le Nouvelliste (21 juillet 1965).
Jean, Rodrigue. « À propos de Feux verts dans la nuit, pièce de Franck Fouché ». Le Nouvelliste (29 juillet 1965).
Laferrière, Dany. « Hommage à Franck Fouché ». Le Petit Samedi soir 227 (4-10 février 1978): 16-17.
« Hommage à Franck Fouché ». Le Petit Samedi soir 223 (7-13 janvier 1978): 3 et 26.
Simard, Mélissa. « Le théâtre populaire selon Franck Fouché : éclatement dramaturgique et résistance haïtienne ». Journal of Haitian Studies 18.2 (Fall 2012): 196-211.
Valerio, Francesca. « Le théâtre haïtien de l’ère duvaliériste (Franck Fouché, Gérard Chenet, Frankétienne) ». Interfrancophonies 7 (2016): 117-136.

Liens:

ailleurs sur le web:

Bauduy, Robert. « Théâtre, démocratie et identité culturelle ». Le Nouvelliste (10 juillet 2008).
Laroche, Maximilien. « Sous l’égide des précurseurs ». Le Nouvelliste (27 mars 2009).
« Hommage à Franck Fouche, mort le 3 janvier 1978 » avec Jean Léopold Dominique, François Latour, Robert Bauduy, Fritz Valesco, Jean-Claude Exulien, Richard Brisson et Franck Fouché. Radio Haïti Inter (audio, 30:41 minutes, 1978).
« Jean Dominique avec Laënnec Hurbon, Franck Fouché, et Georges Anglade au sujet de l’identité culturelle haïtienne ». Radio Haïti Inter (audio, 61 minutes, juin 1976).
« Pour un théâtre populaire ». Le Nouvelliste (8 juin 2009).
« Quand le théâtre se ressource ». Le Nouvelliste (10 avril 2012).