Dany Laferrière répond aux 5 Questions pour Île en île, à Montréal, dans le bureau de l’auteur le jour de son anniversaire, le 13 avril 2009.

Entretien de 24 minutes réalisé par Thomas C. Spear.
Caméra : Giscard Bouchotte.

Notes de transcription (ci-dessous) : Jessica Bordeau

Dossier présentant l’auteur sur Île en île : Dany Laferrière.

Notes techniques : L’enregistrement comprend des grésillements du microphone.

début – Mes influences
04:51 – Mon quartier
09:32 – Mon enfance
13:48 – Mon oeuvre
20:49 – L’insularité

Mes influences

« Comme lecteur, je lis des gens qui sont très loin de moi. »

… Borges pour sa littérature érudite, Boulgakov (Le Maître et Marguerite) pour son cocktail humoristique très russe, Tanizaki (Journal d’un vieux fou, La Confession impudique) pour sa distance et son ironie face au livre.

« Comme écrivain, j’aime la littérature de proximité. »

… Henry Miller pour l’impression qu’il donne d’être assis à une terrasse de café avec lui, une littérature de confort, il n’y a pas de morale, et la pulsion de vie qu’il injecte à ses romans, sa joie de vivre.

Mon quartier

« L’hiver à Montréal est très long, mais il y a un ciel bleu qui donne parfois l’impression d’infini. … Ce ciel bleu je l’ai déjà vu, mais comme une mer dans les Caraïbes. »

Importance de la lumière à Montréal…

… et l’influence des quartiers :

Ceux du Plateau et de la Rue Saint-Denis expriment le désir d’une ville d’être à la fois américaine et française, européenne.

Celui de Villeray, avec le marché Jean-Talon, symbolise l’affrontement d’idéologies entre la communauté nord-africaine, musulmane et la laïcité québécoise.

Celui du lieu de vie actuelle, le quartier Ahuntsic, excentrique, libanais, cossu.

« Comme dit Glissant, le lieu est incontournable, il finit par vous phagocyter, par s’infiltrer en vous. »

Mon enfance

« Je ne sais pas pourquoi toutes ces histoires d’enfance tournent autour de la seule personne qui n’ait pas été dans mon enfance. »

Souvenirs…

… d’un père [Windsor Klébert Laferrière], maire de Port-au-Prince, qui a donné naissance à une allergie des privilèges du pouvoir, facteur d’éloignement de « la vie ».

… d’une réponse donnée à des inspecteurs de police de Duvalier, cherchant ce père : « Il était là demain. »

… de cet homme, le prenant un jour par la taille, mais dont il n’a aucun souvenir du visage.

Mon œuvre

« Attacher des visages à des lieux précis. »

Se souvenir…

… d’une enfance passée avec sa grand-mère à Petit-Goâve, décrire le visage de sa mère et de tantes à Port-au-Prince, se souvenir de lui-même, jeune homme au désir d’écrire, mais dans une solitude extrême à Montréal.

« Le but, je l’ai compris au fur à mesure, c’était de témoigner de ces années terribles qui sont les années de Duvalier. Tenir un journal de l’effort d’un groupe d’individus pour sortir du joug d’une dictature. »

Témoigner…

… du projet de Duvalier de « sortir Haïti de la peur de la mystique pour entrer dans la peur diurne de la dictature ». Dire sa douleur, mais le dire dans le ton le plus juste qui soit.

… que l’esprit humain est rebelle et qu’aucun formatage n’est possible. Refus de l’empaquetage entre la littérature migrante, celle de l’exil, la francophone, ou celle de la créolité.

L’Insularité

« Il paraît qu’on empêchait les esclaves de regarder la mer parce que ça leur rappelait l’Afrique, les rendait trop nostalgiques et impropres au travail. »

Rapport très étrange des Haïtiens avec la mer. Absence de cette idée d’insularité.

« La seule île que je connaisse, c’est le livre. »

Le livre a toujours été un radeau sur cette mer qu’est le monde, reçu comme une bouée de sauvetage en pleine tempête.

« S’il y a quelque chose qui peut signifier l’île pour moi, c’est le livre. »

Laferrière, Dany. « 5 Questions pour Île en île ».
Entretien, Montréal (2009). 24 minutes. Île en île.

Également disponible sur Dailymotion depuis le 4 novembre 2009.
Mise en ligne sur YouTube le 10 avril 2013.
Entretien réalisé par Thomas C. Spear.
Caméra : Giscard Bouchotte.
Notes de transcription : Jessica Bordeau

© 2009 Île en île
tous droits réservés

Cet entretien est étudié dans une série éducative faite en co-production (Île en île et TV5Monde) pour les étudiants en FLE, avec des fiches d’activités. Voir Dany Laferrière, romancier.

Retour:

• Dany Laferrière – page de présentation
• 5 Questions pour Île en île – série d’entretiens
• littérature @ Île en île