Jean-François Samlong, Christ Mississippi

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

Martin Luther King, Jr. (discours du 28 août 1963)

Christ Mississippi crimes 
          Contre les noirs de la Louisiane 
          Contre l'Alabama la Georgie 
          Contre tous les noirs de la terre 
          De la Nouvelle-Orléans à Soweto 
          Contre blancs métis noirs de peau 
          Cris de souffrance la tête sous l'eau 
          L'eau de la honte et de la misère 
          Les îles rebelles brandissent 
          La sagaie du guerrier madécasse 
          Le poing fermé dressé vers le ciel 
          Haine qui hache le Négro
          Moin la fé in rèv 
          Tout domoun té i anbras azot 
          Mé mon rèv la ponkor réalizé 
          Limanité i dor ankor
Christ Mississippi crisse 
          Sous mes dents le fer de la colère 
          De voir l'homme noir dans la boue 
          Broyé par la roue du hasard 
          L'eau de mes yeux noie l'image 
          Mais ce n'est pas un hasard, je crie 
          Un hasard qui se joue du temps 
          Persiste signe se moque du monde 
          S'appelle traquenard trahison tragédie 
          Les rêves de liberté pourrissent 
          Les ailes brisées par le conflit des races 
          Races de rapaces voraces
          Moin la fé in rèv 
          Tout domoun té i ièm azot 
          Mé mon rèv la ponkor réalizé 
          Limanité i dor ankor
Christ Mississippi cris 
          Au nom de la Solidarité 
          Les eaux souillées ont pris la ville 
          Partout les soldats de la garde 
          Tracent une croix sur chaque porte 
          Course effrénée contre la mort 
          Pourtant l'amour ne cède pas 
          Comme la digue a cédé sous Katrina 
          Les îles rebelles maudissent 
          Les regrets qui viennent après le crime 
          Elles réclament justice 
          Au nom de tous les Mandela
          Moin la fé in rèv 
          Tout domoun té i viv an pé 
          Mé mon rèv la ponkor réalizé 
          In zour limanité va révéyé
11 septembre 2005

« Christ Mississippi » est un poème inédit de Jean-François Samlong, offert aux lecteurs d’« île en île » à la suite de l’ouragan Katrina dont l’onde de choc est arrivée jusqu’à sa « petite île du sud de l’océan Indien ».

© 2005 Jean-François Samlong


Retour:

http://ile-en-ile.org/jean-francois-samlong-christ-mississippi/

mis en ligne : 14 septembre 2005 ; mis à jour : 1 novembre 2015