Jean-Claude Charles, Yoyo

Yoyo se oun bon ti gason
Yoyo c’est un brave p’tit gars

Ki vann viann
Qui vend d’la viande

Nan tout mache Anba
Dans tout l’marché En-Bas

Lo ou mande-l pou sink
Quand tu lui en demandes pour cinq

Li ba-ou pou dis
Il t’en met pour dix

Lou ou mande-l pou dis
Quand tu lui en demandes pour dix

Li ba -ou pou vin
Il t’en met pour vingt

A tout degi ladan-l
Sans compter la rallonge


«Yoyo» est une adaptation en français d’une chanson populaire créole d’Haïti qui va figurer dans le prochain roman de Jean-Claude Charles (à paraître chez Gallimard).

© 1999 Jean-Claude Charles;  © 1999 Île en île


Retour:

Jean-Claude Charles – page de présentation
Littérature haïtienne
Littérature @ Île en île

http://ile-en-ile.org/jean-claude-charles-yoyo/

mis en ligne : 31 août 1999 ; mis à jour : 14 novembre 2015