Maggy De Coster

Maggy De Coster

photo © Lionel De Coster 
Paris, 2012

Maggy De Coster, de son nom de naissance Margareth Lizaire, naît à Jérémie, en Haïti, le 23 avril 1966. Elle a d’abord publié des œuvres de jeunesse sous son propre nom, comme Nuits d’assaut qui l’a fait connaître sur son île, puis sous Margareth Lizaire De Coster, pour finalement signer uniquement sous Maggy De Coster à partir de l’ouvrage Mémoires inachevées d’une île moribonde, recueil de poèmes paru en 1994 en France.

Établie à Paris, elle se forme au journalisme qu’elle professe ensuite, tout en continuant son travail d’écriture, et obtient un D.E.A de Sociologie du droit et Relations Sociales. Elle est aussi romancière, parolière, traductrice, anthologiste, nouvelliste, sociétaire de la Société des Gens de Lettres (SGDL) et de la S.O.F.I.A, membre du PEN Club français. Elle engrange au passage différents prix et distinctions pour plusieurs de ses 32 livres sortis dans des genres variés. L’une de ses caractéristiques est l’auto traduction, comme en témoignent les ouvrages bilingues français-espagnol Entre relámpagos y penumbras, ainsi que Avant l’aube / Antes que despunte el alba. Les deux ont d’ailleurs fait l’objet de mémoires, de licence pour le premier et de maîtrise pour le second, à l’Université Cagliari de Sardaigne (Italie), sous la direction du professeur Mario Selvaggio.

En 2000, Maggy De Coster fonde l’association et la revue du même nom, Le manoir des poètes. Elle organise année après année des événements culturels à l’occasion des manifestations récurrentes que sont Lire en fête, le Printemps des Poètes et le Marché de la poésie. Elle anime des ateliers d’écriture (poésie et contes) et est aussi une traductrice reconnue de poètes latino-américains en français. Ses textes poétiques ont pareillement été traduits en dix langues et ont paru dans diverses revues littéraires et anthologies universitaires.

– Elsie Suréna


Oeuvres principales:

Poésie (Margareth Lizaire):

  • Nuits d’assaut. Port-au-Prince: Éditions Choucoune, 1981.
  • Ondes Vives. Port-au-Prince: Éditions Choucoune, 1987.

Poésie (Maggy De Coster):

  • Rêves et Folie. Paris: Édition Saint-Germain-des-Prés, 1994.
  • Mémoires inachevés d’une île moribonde. Paris: Édition Nouvelle Pléiade, 1995.
  • La Tramontane des soupirs ou le Siège des marées. Paris: Les Éditions New Legend, 2002.
  • Les Vendanges vespérales. Paris: Nouvelles du Sud / Silex, 2005.
  • Comme une aubade. Paris: Éditions du Cygne, 2007.
  • La sémaphore du temps. Paris: Éditions de la lune bleue, 2010.
  • Avant l’aube / Antes que despunte el alba. Paris: L’Harmattan, 2010.
  • Cantilène pour Madrid du clair de soleil au clair de lune / Cantinela para Madrid del claro de sol hasta el claro de luna, poèmes bilingues, avec des photographies de Philippe Barnoud. Paris: Éditions du Manoir des poètes, 2012.
  • Entre éclair et pénombre / Entre relámpagos y penumbras. Paris: L’Harmattan, 2014.
  • Les versets simplifiés du soleil levant. Paris: Édtions du Cygne, 2019.
  • Déclinaison du verbe. Paris: Éditions Unicité, 2018.
  • Ce que le grand doit au petit (avec Eduardo Caveri). Paris: Éditions du Cygne, 2019.

Autobiographie:

  • Itinéraire interrompu d’une jeune femme journaliste. Paris: Éditions des Écrivains, 1998.

Roman:

  • Le chant de Soledad. Paris: Les Éditions New Legend, 2000; Paris: Éditions du Cygne, 2007.
  • Et cette fois face au Potomac / Y est avez trente al rio Potomac. Paris: Éditions du Manoir des poètes, 2011; Paris: Éditions du Cygne, 2018.

Essai:

  • Analyse du discours de presse: Profil de deux hebdomadaires haitens: Haiti en marche et Haiti Observateur. Port-au-Prince: Éditions Choucoune, 1996.

Biographie:

  • Germaine Loisy-Lafaille ou la vie incroyable d’une comédienne. Paris: Éditions du Cygne, 2008.

Littérature pour enfants:

  • Un élan d’innocence, poésie. Paris: Éditions du Manoir des poètes, 2004.
  • Petites histoires pour des nuits merveilleuses, contes. Paris: Éditions du Manoir des poètes, 2004.
  • Doux ramages pour petits diablotins, poésie. Paris: L’Harmattan, 2010.

Prix et distinctions littéraires:

  • 2003     Premier Prix de Poésie de la Academia Internazionale Il Convivio, en Sicile.
  • 2004     Diplôme avec mention et la Médaille de Vermeil de l’Académie Internationale de Lutèce pour son œuvre poétique.
  • 2004     Médaille de Vermeil de L’Académie Internationale de Lutèce pour son recueil de poèmes, La Tramontane des soupirs ou le Siège des marées.
  • 2005     2e Prix d’argent de « Art et Poésie de la Côte d’Azur » (Nice), pour Les Vendanges vespérales.
  • 2005     Médaille d’argent de l’Académie Internationale de Lutèce, Paris, pour son roman Le chant de Soledad.
  • 2012     Diplôme d’Honneur et Mérite du Collège Octavio Crespo au Panama en qualité de conférencière.
  • 2019     Prix International de Traductrice et Éditrice de Poésie, décerné par l’Académie Claudine de Tencin, Grenoble.

Traductions par Maggy De Coster:

  • Ventura, Bella Clara. Liberté, hôtesse du cœur / Libertad huésped del corazón. Paris: Éditions du Cygne, 2012.
  • Altamirano, Elizabeth. Loar / Louange. Arequipa (Pérou): Universidad Católica de Santa María, 2013.
  • Salvador, Marta C. Poemas con perfume francés / Poèmes au parfum français. Buenos Aires: Enigma Editores, 2013.
  • Tequextle, Ana Edith. Le soleil ou la lune / El sol o la luna. Paris: Éditions du Cygne, 2014.
  • Ventura, Bella Clara. La Voix de la passion / La voz de la pasión (roman). Paris: L’Harmattan 2014.
  • Tunholi, Nazareth. Romance no reino das oliveiras – Um poema pelo mundo / Idylle au royaume des olivers – Un poème dans le monde. Brasila (Brésil): Ed. Revista Capital, 2017.
  • Risso, Santiago. Ports. Anthologie. Lima (Pérou): Éd. Gaviota Azul, 2017.
  • Tunholi, Nazareth. El tesoro de Mariana / Le trésor de Mariana. Brasila: Ed. Revista Capital, 2018.
  • Anthologie. L’Olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen, trilingue français espagnol-italien. Roma: Edizione Unversitairie Romane, 2018.
  • Vieira, Judivan J. Rasgos no véu da solidão / Déchirures du voile de la solitude, poésie bilingue français-portugais. Paris: Éditions du Cygne, 2018.

Liens:

ailleurs sur le web:


Retour:

Dossier Maggy De Coster préparé par Elsie Suréna

http://ile-en-ile.org/de-coster/

mis en ligne : 24 décembre 2020 ; mis à jour : 24 décembre 2020