Ressources pour la langue créole – particularités et régionalismes – grammaires – dictionnaires bilingues – petit lexique de termes créoles – liens web

(envoyez-nous vos suggestions)

La langue et les littératures créoles:

• Alleyne, Mervyn C. Syntaxe historique créole. Paris: Karthala, 1996.
• Baker, Philip, ed. From Contact to Creole and Beyond. London: U. of Westminster Press, 1995.
• Bébel-Gisler, Dany. La Langue créole force jugulée. Paris: L’Harmattan et Nouvelle Optique, 1976, 1981.
• Chamoiseau, Patrick, et Raphaël Confiant. Lettres créoles. Tracées antillaises et continentales de la littérature: 1635-1975.  Paris: Hatier, 1991.
• Chaudenson, Robert. Les Créoles français. Paris: Nathan, 1979.
• Chaudenson, Robert. Créoles et enseignement du français. Paris: L’Harmattan, 1989.
• Chaudenson, Robert. Des îles, des hommes, des langues: essai sur la créolisation linguistique et culturelle. Paris: L’Harmattan, 1992.
• Germain, Robert. Grammaire créole. Paris: l’Harmattan, 1980.
• Ludwig, Ralph, éd. Les Créoles français entre l’oral et l’écrit. Tübingen: G. Narr, 1989.
• Telchid, Sylviane. Dictionnaire du français régional des Antilles: Guadeloupe, Martinique. Paris: Bonneton, 1997.

Dominique:

Guadeloupe:

• Catalan, Sonia. Sa moun ka di: proverbes créoles. Paris: Hatier Antilles, 1983.
• Hazaël-Massieux, Guy. Les Créoles: problèmes de genèse et de description. Aix-en-Provence: Pubs. de l’U. de Provence: 1996.
• Ludwig, Ralph et Montbrand D. Dictionnaire créole français avec un abrégé de grammaire créole et un lexique français-créole. Pointe-à-Pitre: Jasor, 1990.
• Poullet, Hector. Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen. Fort-de-France: Hatier Antilles, 1984.

Guyane:

• Damoiseau, Robert. Éléments de grammaire comparée français-créole guyanais. Matoury: Ibis Rouge, 2003.

Haïti:

• Freeman, Bryant, and Lowel Laguerre. Haitian-English Dictionary. Port-au-Prince: La Presse Evangélique, 1996.
• Holy, Victor E. La Grammaire haïtienne. Port-au-Prince: Gaston Plancoon, 1931.
• Lefebvre, Claire. Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: The Case of Haitian Creole. Cambridge: Cambridge UP, 1998.
• Renaud, Alix. Pale kreyòl (manuel d’enseignement du créole à l’usage des francophones)  Québec: Garneau-International, 1993.
• Renaud, Alix. Tande kreyòl la byen (manuel, cassettes, lexique bilingue pour l’étude du créole). Québec: Garneau-International, 1998.
• Roc J, Raymond. Du Créole au français. Port-au-Prince: Fardin, 1983.
• Roc J, Raymond. Petit guide du créole. Port-au-Prince: 1990.
• Spears, Arthur K. and Carole M. Berotte Joseph, Eds. The Haitian Creole Language: History, Structure, Use, and Education. New York: Lexington Books, 2010.
• Valdman, Albert, Marvin D. Moody, and Thomas E. Davis. English-Haitian Creole Bilingual Dictionary. Bloomington: iUniverse, 2017.
• Valdman, Albert. Le Créole, structure, statut et origine. Port-au-Prince: Gaston Plancoon, 1983.
• Valdman, Albert. Haitian Creole: Structure, Variation, Status, Origin. Sheffield: Equinox, 2015.

Louisiane:

• Binder, Wolfgang, éd. Creoles and Cajuns. French Louisiana – La Louisiane française. New York: Peter Lang, 1998.
• Griolet, Patrick. Cadjins et créoles en Louisiane. Paris: Payot, 1986.
• Valdman, Albert, et al. Dictionary of Louisiana Creole. Bloomington: Indiana University Press, 1998.
• Voir la page Louisiane @ CUNY pour d’autres ressources en ligne.

Littérature de la Louisiane:

• Allain, Mathé et Barry Ancelet, eds. Anthologie, littérature française de la Louisiane. Bedford, N.H.: National Materials Development Center for French, 1981.
• Ancelet, Barry Jean, ed. Cris sur le bayou: naissance d’une poésie acadienne en Louisiane. Montréal: Intermède, 1980.
• St. Martin, Gérard Labarre et Voorhies, Jacqueline K, eds. Ecrits louisianais du dix-neuvième siècle. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1979.
• Voir le site CODOFIL (Conseil pour le Développement du Français en Louisiane): histoire de la langue française en Louisiane, chronologie, bibliographie.

Martinique:

• Bernabé, Jean. Grammaire créole; Fondas Kreyol-la. Paris: L’Harmattan, 1987.
• Damoiseau, Robert. Éléments de grammaire comparée français-créole martiniquais. Trois Rivières/Matoury: Ibis Rouge, 1999; 2002.
• Pinalie, Pierre. Dictionnaire de Proverbes Créoles. Fort-de-France: Désormeaux, 1994.
• Pinalie, Pierre et Suzanne Dracius. Dictionnaire élémentaire français-créole. Paris: P.U. Créoles/L’Harmattan, 1992.

Réunion:

• Baggioni, Daniel. Dictionnaire créole réunionnais-français. Paris: L’Harmattan, (2e éd.) 1990.
• Chaudenson, Robert. Le lexique du parler créole de la Réunion. Paris: Champion, 1974.

Seychelles:

• Bollée, Annegret. Le créole français des Seychelles: esquisse d’une grammaire, textes, vocabulaire. Tübingen: Niemeyer, 1977.
• Corne, Chris. Seychelles Creole grammar: elements for Indian Ocean Proto-Creole reconstruction. Tübingen: Verlag Narr, 1977.
• d’Offay, Danielle. Diksyonner kreol-franse = Dictionnaire créole seychellois-français. Hamburg: H. Buske, 1982.

Liens, langue créole:

• Akademi Kreyòl ayitien.
• Bannzil Kreol, Lakademi Kreol, festival (association internationale pour la promotion de la culture créole, basée aux Seychelles).
• Bing translator, traductions multi-lingues, dont créole haïtien (Haitian Creole).
• Boukié Banané, site officiel de l’auteur mauricien, Dev Virahsawmy, avec ses textes (théâtre, prose, poésie, articles critiques), une introduction au créole mauricien (aprann Morisien) et de la poezi parlan.
• The Creole Clearinghouse, software and techological tools and the Creole Links Page; documents en créole haïtien, liens et ressources audiophoniques et technologiques, e.g., CreoleScan andCreoleConvert, OCR recognition from Mason Integrated Technologies, Ltd (MIT2).
• Creolica, revue du Groupe Européen de Recherches en Langues Créoles.
• Dictionnaire du créole martiniquais (Bwetamo kréyol matnik) de Raphaël Confiant (Potomitan).
• Dictionnaire créole (surtout martiniquais), une centaine de mots définis, en ordre alphabétique.
• Éditions Konbit (Montréal), publications de plusieurs dictionnaires bilingues, diksyonè sinonim, lang ayisyen.
• Educa Vision, vente de produits éducatifs haïtiens (Floride).
• French Creoles and Creole Radio (Louisiane).
• Groupe Européen de Recherches en Langues Créoles, association de linguistes de dix universités européennes: bulletin d’informations, liens, une bonne Introduction à la langue et à la culture créoles des Petites Antilles (M.-C. Hazaël-Massieux) et leur revue Creolica.
• Haitian Creole Orthographical Review et KEPKAA (Komite Entènasyonal pou Pwomosyon Kreyòl ak Alfabetizasyon [le Comité International pour la Promotion du Créole et de l’Alphabétisation]).
• Haitian Creole Resources, University of Kansas, dictionnaires, textes, audio (Bryant C. Freeman).
• Haitian Creole Summer Institute, University of Massachusetts, Boston.
• « Identités ethniques, ritualité et créolisation à l’île Maurice« , bibliographie pour un compte rendu d’enquête (M. Jean-Luc Alber).
• Indiana University Creole Institute.
• The International Organization of Creole People (IOCP, l’Organisation internationale des peuples créoles).
• Journal of Pidgin and Creole Languages (JPCL).
• Kourí-Viní (Louisiana Creole), site pour l’apprentissage du créole louisianais.
• Krakémantò, association pour l’étude et la promotion de l’oraliture guyanaise.
• Kreol Morisyen, Mauritian Creole, le créole de Maurice.
• Kreyol, the Language of Haiti; basic grammar, reading material (P. LeCorde).
• Kreyol Lwiziyen, the Language of French Louisiana, grammar (Bluegrass Interlingua Club).
• Kreyòlab, « kreyòl pale kryòl konprann », ressources en ligne et cours de créole haïtien (Chicago).
• Le mois du créole à Montréal, Mwa kreyòl nan Monreyal, festival chaque année en octobre.
• Montray Kréyol, site consacré aux langues et cultures créoles.
• Pale kreyol et Tande kreyòl la byen, descriptif des deux manuels d’Alix Renaud (site de l’auteur).
• Potomitan, site de promotion des cultures et des langues créoles; informations et documentation sur la langue créole; guides pour la préparation au CAPES, Kapes Kreyol.
• Radio France Internationale (cliquez « kréyòl« ): « Kréyòl palé kréyol konprann, » émission hebdomadaire animée de 1985 à 2006 par / An tèt émisyon la: Eric Amiens. Kontak imèl:redaction.creole@rfi.fr.
• REKA, Rezo entènèt kreyolis ayisyen: lekti, ekriven kreyòl, aprann kreyòl, nouvel peyi Ayiti.
• Seychelles Creole Festival.
• Vedrine, Emmanuel W. Oeuvres sur le créole haïtien (Zèv konplè enkli zèv sou kreyòl ayisyen), Grande bibliographie, articles, études d’Emmanuel W. Vedrine (Potomitan).
• Voice of America, Lavwadlamerik, news and feature radio in Creole.

Retour:

• Littérature @ Île en île.
• Presse et médias des îles (radios et presse écrite, en français et en créole).