Jean André Constant

photo © Marc Yves Régis II
Hartford, mai 2007

Jean André Constant naît le 30 juin 1968 dans la ville des Cayes, au Sud d’Haïti. Il fait ses études primaires et secondaires à l’école Sainte-Famille et au collège Saint-Jean des Cayes respectivement. Après ses études en sciences linguistiques et en travail social à l’Université d’Haïti, il poursuit au deuxième cycle en travail social à la Universidad de Puerto Rico et la University of Connecticut School of Social Work. Il vit actuellement à Hartford au Connecticut, USA, partageant sa vie entre l’écriture, l’enseignement et le travail social. Polyglotte, il est interprète-traducteur pigiste (créole, français, espagnol et anglais). Très attaché à sa terre natale et tout aussi engagé dans sa communauté d’accueil, on lui doit entre autres la célébration, à titre de coordonnateur, du Bicentenaire de l’indépendance d’Haïti au Institute for Community Research de Hartford. Il est également secrétaire à la rédaction et chroniqueur pour le mensuel trilingue The Connecticut Haitian Voice.

Sa passion pour la littérature l’a poussé vers plusieurs fronts : il est poète, nouvelliste, critique littéraire, éditeur. Connecté au social, il est membre de plusieurs forums littéraires et intellectuels sur le Net, dont La page blanche, Forum littéraire et Haitian Politics.

Pourquoi l’écriture ? Constant écrit pour dire au monde qui il est, en plus d’exister. Pour see dire et se parler, se questionner, pour se plaire. Il écrit aussi pour aménager son espace de rêve, de folie et de solitude. Pour commettre ses crimes et purger ses peines, pour se connecter à l’autre (le monde), et par moments pour s’en détacher. Bref par amour pour les mots avec lesquels il entretien un rapport privilégié et intime : il les dorlote, les caresse, les sable et les fourbit. Enfin il écrit pour exercer sa liberté et contrer tous les écueils à la liberté de vivre pleinement sa vie.

Jean André Constant est fondateur et co-directeur, avec le poète de Montréal Saint-John Kauss, de la maison d’édition Pages Folles. Ensemble ils se sont donné pour tâche de canaliser une partie de leur énergie, de leur sensibilité poétique et humaine vers une activité pour aider d’autres écrivains à atteindre leur objectif de publier des œuvres.

Constant est un homme ouvert sur le monde et on le sent particulièrement dans son recueil bilingue Pwezi san Aksan / Poetry with a French Accent, dans lequel il revisite les rapports entre identité et langage, en particulier l’expérience de l’immigration et le fait de parler anglais avec un accent étranger. Loin de décrire ou de déchiffrer les nationalités ou les cultures, on a l’impression que le propos est plutôt de toucher le cœur humain par des sentiments, sans étendard ni faux discours : l’amour, la haine, la paix, l’illusion, la frustration, la douleur. Émotion, mélodie, saveur de la vie avec tous ses accents.

Humaniste, il a toujours maintenu un vif engagement social et politique – qui déjà s’était exprimé dès son adolescence à travers les émissions Konbit peyizan et Micro-jeunesse qu’il animait à Radyo Men Kontre des Cayes. La plus récente expression de cette conscience prend la forme de la nouvelle expérience qu’il se prépare à vivre : la coopération, en République démocratique du Congo.

– Maguy Métellus

Oeuvres principales:

Poésie:

Folitude. Montréal: Pages Folles, 2005.
Pwezi san aksan / Poetry with a French Accent, recueil bilingue créole-anglais. Montréal: Pages Folles, 2007.
Voix de garage. Montréal: Pages Folles, 2007.
La forme du Vide, 2007
L’hymen de mes îles, 2007

Nouvelles:

Les Masques amoureux, recueil de nouvelles (à paraître).

Articles sélectionnés:

« Où le maquisard Ligondé s’est-il réfugié ? ». Le Rouleau Magazine 34 (1991).
« Y on Granmoun kap jwe », critique du recueil de poèmes Voyelles Adultes de Rodney Saint-Eloi. Jounal Libète, Port-au-Prince, Haïti (1994).
« Les mamans haïtiennes : objet et sujet de prévention des MST/SIDA ». Le Nouvelliste (29 mai 1995).
« Lever le voile », série d’articles publiés dans Le Nouvelliste (entre 1997 et 2000).
« La menace inaperçue ». Le Nouvelliste (10 mai 2003).

Publications scientifiques et académiques:

Les mutations du système éducatif haïtien à l’heure de l’ajustement structurel. Mémoire de Licence en travail social, 1995.
Les vertus de l’éducation par le divertissement. Monographie inédite présentée à la vingtième Conférence Annuelle de Kiro d’Haïti, 1998.
Analyse sémiotique de « L’espace d’un cillement » de Jacques Stephen Alexis.Thèse de Licence en Linguistique, Faculté de Linguistique Appliquée, Université d’État d’Haiti, 1998.
Una década de Investigación, sous la direction de Julia Burgos-Ortiz. Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2001.
Implicaciones socio emocionales del anti-dominicanismo en Puerto Rico (Implications sociales et émotionnelles de l’antidominicanisme à Porto Rico). Mémoire de Maîtrise en travail social,Escuela Graduada de Trabajo Social Beatriz Lasalle, Universidad de Puerto Rico, San Juan, 2002.
« El pobre análisis de la pobreza y la religión popular en Haití ». Exégesis (Humacao, Puerto Rico) 16.47 (2003): 18-36.

Liens:

ailleurs sur le web:

textes de Jean André Constant:

« Haïti : Sémiologie d’une crise virtuelle ». Tanbou / Tambour (été 2005).
« Bri sapat », « Roche éclose » et « Sentences », « Bullet », poèmes en créole, français et anglais. Tanbou / Tambour (été 2006).
« Paul Farmer on Haiti and Global Health Issues ». AlterPresse (7 août 2006).
« Une lecture de « À l’angle des rues parallèles » ; L’écriture linéaire de Gary Victor ». Le Matin (11 octobre 2006).
« Saint-John Kauss : deux recueils pour dire le cœur battant du poème ». Le Matin (2 août 2007).
« comme une vague… », « négriers de faux rêves », et « Rêve transatlantique ». Écrits…vains ? (mars 2007).
« Hommage à Paul Laraque » / « Ochan pou Paul Laraque ». Tanbou / Tambour (printemps 2007).
Textes 2, 4 et 5, trois poèmes sur le site Francopolis.

sur Jean André Constant:

« Folitude de Jean André Constant ». Terra Nova Magazine (août 2006).
« Folitude, en absence de soi-même », présentation du recueil. Le Matin (9 août 2006).
« La Folitude de Jean-André Constant » par Jeanie Bogart. CSMS Magazine (4 août 2006).
Jean André Constant, présentation sur le site Potomitan, avec plusieurs poèmes de Jean André Constant.
« Une voix ardente et prophétique », entretien avec Jean André Constant. Le Nouvelliste (14 septembre 2006).
« Un fauteuil-standard pour deux éditeurs », par Marie-Flore Domond. Le Nouvelliste (20 juillet 2007).