photo © Thierry Yeung Youk
13 avril 2006, Lycée professionnel privé Saint-Joseph
de Outumaoro, Tahiti
Né le 24 février 1952 à Saint-Maur des Fossés dans le Val de Marne, Patrick Chastel est très connu en Polynésie française pour ses textes sur les Marquises. Pendant une quinzaine d’années, il a enseigné l’histoire-géographie à Hiva Oa au collège de Sainte-Anne. Journaliste, il a longtemps été le correspondant des Marquises du Sud pour la Dépêche de Tahiti. Après un long voyage d’île en île et de terre en terre, naviguant entre l’archipel de la Société, les Tuamotu, La Rochelle, le Sénégal, le Brésil, la Guyane, la Martinique et les Marquises, Patrick Chastel a finalement posé ses bagages à Tahiti, l’île mythique.
Ses œuvres majeures reposent sur des recueils de nouvelles et de légendes marquisiennes. Les plus connus sont Le Sourire du Tiki et Te Fenua Enata, La Terre des Hommes, dans lesquels il témoigne de son attachement profond pour les Marquises, sa terre, son peuple et son histoire.
Modeste, Patrick Chastel ne se sent pas l’âme d’un écrivain mais plutôt celle d’un raconteur d’histoires. En effet, dans ses textes il raconte l’histoire fantastique du peuplement de la Terre des Hommes par ces hommes venus de l’ouest et de leur voyage millénaire en pirogues doubles. Il rapporte également avec poésie leur rencontre avec les Européens et leur évangélisation. Enfin, il transcrit les légendes marquisiennes pour qu’elles subsistent dans nos mémoires.
Amoureux des langues polynésiennes, Patrick Chastel se préoccupe de leur avenir qui est selon lui menacé par ce qu’il appelle le « charabia local ». C’est dans ses cours de français au lycée professionnel privé Saint-Joseph de Outumaoro qu’il s’efforce de lutter contre l’interlinguisme.
– Jason Mathieu, Manutea Teriitahi et Henrique Teparii
Oeuvres principales:
Romans:
- L’Enlèvement aux Marquises. Paris: Carnot, 2003.
- Droit dans le mur. Paris: Carnot, 2004.
Légendes:
- Te Fenua Enata ; La Terre des hommes. Chroniques des Iles Marquises. Papeete: Au Vent des îles, 2003.
Nouvelles:
- Le Sourire du Tiki (avec Philippe Lemaire). Illustrations de Catherine Chavaillon. Papeete: Au Vent des îles, 2001.
Livres pour enfants:
- La Légende de Hai Puka. Illustrations de Catherine Chavaillon.Papeete: Éditions des Mers Australes, 2001.
- Teiki et Moetai. Illustrations de Catherine Chavaillon. Papeete: Au Vent des îles, 2003.
- Le Marae du grand banian.Illustrations de Carolina Spielmann.Papeete: Au Vent des îles, 2005.
- Voyage au pays des oiseaux Kula. Illustrations de Catherine Chavaillon. Papeete: Éditions Le Motu, 2007.
Articles sélectionnés:
- « Une île… ». Marquises. Ouvrage de l’Association des historiens et géographes de Polynésie française et du Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques de Polynésie française. Papeete: Polyèdre Culture, 1996: 70-72.
- « L’escale du mythe ». Les Îles Marquises, Archipel de mémoire. Sous la direction d’Ève Mercier-Sivadjian. Paris: Autrement, 1999: 171-188.
- « Un trésor nazi aux Îles Marquises ? ». Tahiti Pacifique (juillet 1997).
- « Étude sur la situation aux Marquises en 1903 ». Tahiti Pacifique (avril 2001).
- « Hey Brad, dis pai un peu, c’est quoi ton reo top ? ». Tahiti Pacifique (mai 2001).
Traductions:
in English:
- The South Seas Vanishings. (L’Enlèvement aux Marquises). Trad. Vivian Schweitzer. New York: Carnot, 2003.
Liens:
sur Île en île:
- « Patrick Chastel, le raconteur d’histoires », entretien réalisé par les élèves de BEP électrotechnique de 1ère année; propos recueillis par Jason Mathieu (2006).
- Résumés de trois nouvelles de Patrick Chastel par Tamatoa Dupont : « Un pont de pierres blanches », « La Terre des Hommes » et « Incroyable comme le monde est petit », du recueil Le Sourire du Tiki.
- « Te haakakai o te fenua enata » (« La légende de la construction de la Terre des Hommes »), poème inédit de Patrick Chastel.
- « La Terre des Hommes », extraits de la nouvelle de Patrick Chastel, du recueil Le Sourire du Tiki.