Mimi Barthélémy

photo © Kathleen Gyssels
novembre 2000, Bruxelles

Mimi Barthélémy est née à Port-au-Prince (Haïti) le 3 mai 1939.

Conteuse, actrice, écrivaine et metteuse en scène, Mimi Barthélémy a été éduquée en Haïti et en France (doctorat d’études dramatiques). Elle a fait de grands séjours en Amérique du Sud, au Sri Lanka, au Maghreb puis s’est installée à Paris. Elle a eu quatre enfants et a publié une douzaine de livres, surtout des contes en français créolisé, créés ou travaillés à partir des traditions haïtiennes, des disques compacts et audio-cassettes circulent également. Elle est souvent sollicitée pour des jurys et s’identifie comme artiste francophone. Sa pièce Une très belle mort – jouée en duo gestuel avec sa fille, la plasticienne Elodie Barthélémy – a connu un franc succès en Avignon, l’été 2001 avec sa compagnie, Ti Moun Fou.

– Christiane Makward

Mimi Barthélémy est décédée soudainement à Paris le 27 avril 2013, à moins d’une semaine de son 74e anniversaire. Elle laisse en deuil sa famille, ses nombreux amis proches et un public immense, à Paris, Port-au-Prince, Montréal et partout dans le monde où elle a transmis son charme, son intelligence, son énergie, son engagement, son patrimoine culturel et sa joie de vivre. Voir les liens ci-dessous pour une première sélection des hommages publiés dans la presse. Voir aussi la biographie de Mimi Barthélémy sur son site qui présente son oeuvre avec de nombreux exemples audiovisuels.

Sur Île en île, vous trouverez le texte de Mimi Barthélémy, « La naissance d’une vocation » qu’elle nous a confié en 2008 (suite à une première version en espagnol). Revu récemment avec Christiane Makward (avec quelques modifications que nous espérons bientôt y apporter), Mimi Barthélémy pensait renommer ce texte « Auto-Portrait de l’artiste en conteuse ».
Nous vous invitons également à revoir la présentation de l’auteure par Kathleen Gyssels, à écouter un extrait de La Reine des poissons (1990), à voir l’entretien avec Mimi Barthélémy, 5 Questions pour Île en île (2010) et la vidéo du conte « La chenille, la chrysalide et le papillon ».

Oeuvres principales:

Contes:

Le monstre Bagay. Paris: l’Harmattan, 1989.
Tézin le poisson de rivière. Paris: l’Harmattan, 1994.
Malice et l’âne qui chie de l’or et autres contes d’Haïti. Paris: Syros, 1994.
Contes diaboliques d’Haïti. Paris: Karthala, 1995.
Le géant poilu-velu. Gravures sur bois d’Elbio Mazet. Orange: Grandir, 1995.
Tout un monde à raconter. Montréal: Québec Amérique, 1996.
Kangio la tortue chanteuse et autres contes d’animaux. Paris: Syros, 1996.
Anaïs et Bovi. Gravures de J.P. Blanpain. Orange: Grandir, 1997.
L’écorche marraine. Chatenay-Malabry: Acoria Editions, 1998.
Haïti, la perle nue. (avec Gérard Barthélémy). Châteauneuf-le-Rouge: Vents d’Ailleurs, 1999; Nouvelle édition, La Roque d’Anthéron: Vents d’Ailleurs, 2010.
Les plus beaux contes de conteurs. (ouvrage collectif). Paris: Syros jeunesse, 1999.
Coeurs de conteurs. (ouvrage collectif). Paris: Syros jeunesse, 2000.
Le chasseur et l’oiseau. Orange: Grandir, 2000.
Le mariage de Pucette. Paris: La Découverte & Syros, 2001.
Cabri, cheval et tigre. Châteauneuf-le-Rouge: Vents d’ailleurs, 2001.
La clé du savoir. Port-au-Prince: Hachette-Deschamps, 2003.
Gwodada le Monstre. Port-au-Prince: Hachette-Deschamps, 2004.
L’histoire d’Haíti racontée aux enfants. Texte de Mimi Barthlélémy, illustrations d’Élodie Barthélémy. Édition bilingue (traduction créole: Maximilien Laroche). Montréal: Mèmoire d’encrier, 2004.
Haïti conté. Genève: Slatkine, 2004.
La création de l’île de la Tortue. Collages de Catherine Bayle. Matoury: Ibis Rouge, 2005.
Tifou et le Monstre à sept cornes. Port-au-Prince: Hachette-Deschamps, 2005.
Pourquoi la carapace de la tortue…? Illustrations de Benjamin Lacombe. Paris: Seuil / Petits contes du tapis, 2006; 2013.
Le lion qui avait mauvaise haleine. Paris: Seuil / Petits contes du tapis, 2006.
L’exploit des huit petits orphelins. Illustration d’Élodie Barthélémy. Port-au-Prince: Editha, 2007.
Crapaud et la clef des eaux. Paris: Syros / Paroles des conteurs, 2007.
Les Moitiés. Illustrations de Vincent Farges, avec un film d’animation DVD. Paris: Éditions des Braques, 2010.
Contes d’Haïti. Illustrations de Gwen Kéraval. Toulouse: Milan jeunesse, 2011.
Les perles de Zima. Collages de Catherine Bayle. Paris: Présence Africaine, 2011.
La chenille, la chrysalide et le papillon. Illustrations de Tom Haugomat. Toulouse: Éditions CMDE, 2015.

Théâtre:

« Soldats-Marrons ». Théâtre-s en Bretagne 4 et 5: 1ère partie (4e trimestre 1999): 29-32; 2ème partie (1er trimestre 2000): 33-36.
« Bleu, Blanc, noir » créé à Bamako, est devenu La cocarde d’ébène de/avec Claude Alranq. Lezignan-Corbières: Avant-Quart, 1989.
Une très belle mort, écrit et joué par Mimi Barthélémy, mise en scène de Nicolas Buenaventura, scénographie vivante, Elodie Barthélémy. Carnières (Belgique): Lansman, 2003.
Le Fulgurant, épopée mythologique de la Caraïbe. Paris: Kanjil, 2007; Nouvelle édition revue et corrigée, Paris: Kanjil, 2010.

Roman:

L’obèse, l’ange et le jumeau. Paris: L’Attrape-science, 2014.

Enregistrements sonores, livres avec audio:

La Reine des poissons, texte lu et chanté par l’auteur, cassette audio accompagnée d’un livre avec des dessins de Clémentine Barthélémy. Paris: Vif Argent, 1990; La Reine des poissons, nouvelle édition avec une traduction créole (Larenn pwason) par Reynold Henrys et disque CD. Paris: Kanjil, 2010; 2014.
Contes d’Haïti, sélection de quatre contes. Cassette audio. Paris: Ed. Vif Argent.
Le mariage d’une puce. Casette audio. Lyon: Octogone.
Chansons et comptines d’Haïti. Sélection de 4 contes, cassette audio. Paris: Vif Argent, 1992.
L’Oranger magique, contes d’Haïti. Cassette audio. Paris: Vif Argent, 1992. L’Oranger magique / Ti pye zoran. Nouvelle édition bilingue (créole de Raynold Henrys); illustrations de Clémentine Barthélémy; guitare Serge Tamas. Paris: Kanjil, 2015.
Légendes du monde entier. (disque compact collectif). Nathan Musilivres, 1992.
Chantez dansez Haïti Guadeloupe, avec Serge Tamas (guitare) et Serge Marne (percussions). Disque compact. Paris: Enfance Musique, 1996.
Tendez chanter l’amour (enregistrement public du spectacle, disque compact). Paris: Ti Moun Fou, 1999.
La belle Siwa, contes d’Haïti. Disque compact. Paris: Enfance Musique, 2000.
Vieux Caïman – Contes de grandes îles de la mer Caraïbe. Disque compact. Aubais: Lirabelle, 2001.
Dis-moi des Chansons d’Haïti / Kèk Chante Ayiti, pa di mwen ! / Tell me a Song from Haiti. Chansons traditionnelles illustrées par des peintures d’artistes haïtiens, chantées et racontées pour les enfants (édition trilingue [français, créole et anglais] accompagnée d’un CD). Paris: Kanjil, 2007.
Ma beauté affronte le diable. Voix d’Alizée Elefante, Coralie et Mimi Barthélémy (livre et CD). Valence (France): Oui’Dire Éditions, 2015.

Textes dans des ouvrages collectifs:

« 31 décembre à Mapou ». À peine plus d’un cyclone aux Antilles. Bernard Magnier, dir. Cognac: Le temps qu’il fait, 1998: 73-81.
« Rêverie d’une conteuse ». Finisterres du soleil (ouvrage collectif). Saignelégier (Suisse): La Vouivre, 2001.
« Parfum Terre Rouge nº 31 ». Une journée haïtienne, textes réunis par Thomas C. Spear. Montréal: Mémoire d’encrier / Paris: Présence africaine, 2007: 173-178; Montréal: CIDIHCA, 2020: 181-186.

Prix et distinctions littéraires:

1992 Prix Arletty de l’Universalité de la Langue Française.
1997 Présidente du jury du conte aux 3èmes Jeux de la Francophonie, Madagascar.
1999 Becker d’Or, 3ème Festival de la Francophonie.
1999 Présidente du Grand Prix de Conteurs 1999, maison du Conte de Chevilly-Larue.
2000 Chevalier de l’Ordre National du Mérite.
2011 Chevalier de la Légion d’Honneur.
2017 Prix du livre audio France Culture (jeunesse), pour Ma beauté affronte le diable.

Sur l’oeuvre de Mimi Barthélémy:

Edwards, Carole. « Histoire, Mémoire et Réalisme Merveilleux chez Mimi Barthélémy ». Horizons multiples de l’écriture haïtienne contemporaine, sous la direction de Joubert Satyre. Montréal: CIDIHCA, 2017: 61-85.
Edwards, Carole. « Transgenre and Reality Drama in the Works of Mimi Barthélémy ». Rocky Mountain Review 66.2 (Fall 2012): 143-157.

Liens:

sur Île en île:

« La chenille, la chrysalide et le papillon », conte dit par Mimi Barthélémy, vidéo de 2 minutes (2010).
« Malice!, Mimi Barthélémy ou l’art du conte », présentation de l’auteure par Kathleen Gyssels.
« Mimi Barthélémy, 5 Questions pour Île en île », entretien vidéo de 21 minutes (2010).
« Naissance d’une vocation », ou « Tressage d’une vie d’artiste », par Mimi Barthlélémy (2008).
« La Reine des poissons », présentation du conte par Christiane Makward avec un extrait audio de l’auteure-conteuse.

ailleurs sur le web:

Site officiel de Mimi Barthélémy: agenda et fiches détaillés des contes et spectacles.
Africultures, recensements, entretiens et actualités sur Mimi Barthélémy.
La Bibliothèque des Amériques, des livres de Mimi Barthélémy disponibles à emprunter.
« Le Cri de Mimi pour Haïti », entretien. Propos recueillis par Dorothée Coelho et Luc Chatel. Témoignage Chrétien 3100 (18 mars 2004): 23 (texte sur archive.org).
Le Fulgurant, présentation du conteinterprété, dit et chanté par Mimi Barthélémy (Canal Marches).
« Mimi Barthélémy, conteuse haïtienne » (Dis-moi des chansons d’Haïti, compte-rendu), par Yves Chemla. Cultures Sud 168 (mars 2008): 372.
Rumeurs urbaines, informations sur le festival de 2008 où Mimi Barthélémy est artiste en résidence.

Hommages à Mimi Barthélémy (1939-2013):

La célèbre conteuse haïtienne Mimi Barthélémy est morte. Radio Kiskeya (27 avril 2013).
27 avril 2013 > Mimi Barthélémy s’en est allée au pays sans chapeau…, avec l’émission audio de Kòn Lanbi, Collectif 2004 (28 avril 2013).
Mimi pati nan peyi san chapo…, par Raphaël Confiant. Montray Krèyol (reproduit sur Potomitan) (28 avril 2013).
Mimi Barthélémy, l’espoir toujours vivant du peuple haïtien, par Fara C. L’Humanité (29 avril 2013).
Mimi Barthélémy (1939-2013), conteuse haïtienne, par Philippe-Jean Catinchi. Le Monde (30 avril 2013).
Hommage à Mimi Barthélémy, vidéo de 4 minutes réalisée par Valérie Berton de la Médiathèque Chevilly-Larue (2020).
« Honneur et Respect, Messieurs Dames la Société! » La conteuse Mimi Barthélémy est décédée le 27 avril, par WataYaga, blog MediaPart (3 mai 2013).
La veillée funèbre extravagante de Mimi Barthélémy, conteuse haïtienne vidéo (2 minutes). Culturebox (3 mai 2013)
Dame Mimi Barthélémy nous a quittés. ActuaLitté (4 mai 2013).